This is a medium-intermediate piece of news.
Free Transportation in a European town
The city hopes the programme will encourage more people to leave their cars at home and use public transport instead. Mayor Pedro Duarte said the project is part of a wider plan to improve mobility, which also includes creating more bus lanes and making public transport faster and more reliable. The council expects the scheme to cost between €20 million and €25 million each year.
The free travel is available only to people who officially live in Porto. Residents of nearby cities and towns must still pay for their tickets unless their local councils introduce similar programmes. Although the long-term success of the project will depend on how many people use it, Porto hopes the initiative will reduce traffic, lower transport costs for families, and make public transport the first choice for travelling around the city.
ニュースの内容は分かりましたか？
ポイントとなる単語をチェックしてみましょう！
■ Encourage: 促す／奨励する
■ Reliable: 信頼できる
■ Expect: 期待する／見込む
訳文をチェックする前にもう一度英文記事を読み直してみましょう！
それでは、訳文をチェックしてみましょう。
ヨーロッパの街で公共交通機関が無料に
ポルトガルのポルトに住む人々は、ポルト都市圏全域で公共交通機関を無料で利用できるようになった。7月10日にポルト市が導入した新たな制度により、住民は地下鉄やバス、近郊鉄道、路面電車、一部の河川交通を無料で利用できる。無料で利用するには、住民がポルトカードを所有し、利用登録を済ませる必要がある。
市は、この制度によってより多くの人が自家用車の利用を控え、代わりに公共交通機関を利用するようになることを期待している。ペドロ・ドゥアルテ市長は、この取り組みは移動環境の改善に向けたより大きな計画の一環であり、バス専用レーンの拡充や公共交通機関の高速化・高信頼化も進めていくと述べた。市議会は、この制度の年間費用が2,000万～2,500万ユーロになると見込んでいる。
無料で利用できるのは、ポルト市に正式に居住している人に限られる。近隣の市や町の住民は、それぞれの自治体が同様の制度を導入しない限り、引き続き運賃を支払う必要がある。この制度が長期的に成功するかどうかは利用者数に左右されるものの、市は交通渋滞の緩和や各家庭の交通費負担の軽減につながり、公共交通機関が市内移動の第一の選択肢になることを期待している。
I hope you enjoyed today’s news and were able to learn not only a few new words, but perhaps also get some new information.
