This is an [Intermediate] level piece of news.
Nestle, the Swiss food and beverage giant, has announced it will change the name of two popular Australian sweets.
Red-skins, a slur used to describe native Americans, are a raspberry-flavoured sweet. And Chicos, a stereotypical word used to describe Latin Americans, are chocolate-flavoured jellies.
These names had been decided many years ago, but in recent years Nestle has been getting some complaints regarding their offensive racial nuances.
The company
said in a statement that racist messages are not part of the image they wish to achieve, and will change the names soon. No new names have yet been announced.
As the world keeps evolving and culture keeps changing, it is not uncommon for names and words which previously were accepted, to now be changed for the offensive meaning they carry.
Many brands are doing their best to adapt to an improving society.
ニュースの内容は分かりましたか？
ポイントとなる単語をチェックしてみましょう
■ Slur: 蔑称
■ Stereotypical: ステレオタイプ的な、固定観念が入った
■ Offensive: 侮辱的な
訳文をチェックする前にもう一度英文記事を読み直してみましょう！
それでは、訳文をチェックしてみましょう。
名前を変える人気菓子
スイスの大手食品会社ネスレが、オーストラリアで人気の菓子の商品名を変更することを発表した。
レッドスキンズ（ネイティブアメリカンを指す蔑称）はラズベリー味の菓子、チコス（ラテンアメリカ人を指すステレオタイプ表現）はチョコレート味のグミである。
これらの商品名は何年も前に決められたものだが、ここ数年、ネスレは、その名称の持つ人種に対する侮辱的なニュアンスに関して苦情を受けるようになっていた。
ネスレは、人種差別主義的メッセージは会社として目指すイメージとは食い違うものであり、すぐに商品名を変更すると声明を発表した。新しい名前はまだ発表されていない。
世界が発展し、文化が変わってゆくにつれ、以前は受け入れられていた名称や単語が、その言葉が持つ侮辱的な意味のために現代では受け入れられなくなることは珍しくない。
多くのブランドが、進歩しつづける社会に適応するために全力を尽くしている。
I hope you enjoyed today’s news and were able to learn not only a few new words, but perhaps also get some new information.
